Bir Ulusun Doğuşu Thomas Dixon'un "Clansman" adlı kitabından uyarlanmıştır.
Altyazı Çevirisi Bülent ATUK Ankara - 09.06.2005
Savaşın yıkıcılığını vurgulamak istediğimiz bu çalışmamız...
...savaştan nefret edilmesini sağlayarak sonuçlanırsa...
...çalışmamız boşa gitmemiş olacaktır.
Afrikalıların Amerika'ya getirilmesi birliğin bozulmasının ilk tohumlarını attı.
Ondokuzuncu Yüzyıl'ın Kölelik Karşıtları köleliğin kaldırılmasını istiyorlar.
Austin Stoneman, parlamentonun büyük bir lideri, Ulusal Temsilciler Meclisi'nde 1860'ta iktidara geldi.
Onu genç kızı Elsie ile birlikte Washington'daki evlerinde görüyoruz.
Bir süre sonra. Elsie, Pennsylvania'da Stoneman sayfiye evinde erkek kardeşleriyle birlikte.
Sevgili Ben; Erkek kardeşimle birlikte söz verdiğim gibi...
...önümüzdeki Cuma sizleri ziyarete Piedmont'a geliyoruz.
İkimiz de seni yeniden görmek, Kith ve Kine ile tanışmak için can atıyoruz.
Güney'deyiz. Piedmont, South Carolina, Cameron'ların evi.
Yaşamın bir daha olmayacak şekilde yabani ve hoş akıp gittiği bir yer.
Bennie Cameron, en büyük oğlan.
Margaret Cameron, eski terbiye ve adetlerle yetişmiş bir Güneyli kız.
Anne ve sevimli küçük kız kardeş.
Cameron Konağı'nın şefkatli kalfası.
Düşmanlıklar.
Sevgili Ben; Erkek kardeşimle birlikte söz verdiğim gibi...
...önümüzdeki Cuma sizleri ziyarete Piedmont'a geliyoruz.
İkimiz de seni yeniden görmek, Kith ve Kine ile tanışmak için can atıyoruz.
Stoneman delikanlılarının Güneyli arkadaşlarını ziyareti.
Daha genç olan oğullar hemen kaynaşırlar. Kuzey ve Güney.
"Bu şapkayı nereden aldın?"
Pamuk tarlalarının ekilmesi üzerine.
Aşk Vadisi'nin yanındaki yol.
Arkadaşının, hiç görmemiş olduğu kız kardeşi Elsie Stoneman'ın fotoğrafında...
...hayallerindeki kızı bulur.
Köle mahallelerindeyiz. Sabah altıdan akşam altıya kadar...
...süren bir işgününde, akşam yemekleri için iki saatlik ara verilir.
Biriken fırtına. 1781'de Lord Cornwallis'in feragatiyle...
...bireysel kolonilerden dönüşen bağımsız eyaletler...
...artık yeni yönetimin tehdidi altındaydı.
Kuzey seçimi kabul ederse, Güney ayrılır.
Washington'daki Stoneman kütüphanesi. Kızının hiç uğramadığı bir yer.
Charles Sumner, senato lideri, Kongre yöneticisiyle görüşüyor.
Lydia Brown, Stoneman'ın hizmetçisi.
Sumner'in sert emirleri nedeniyle tutkulu hayallerin içinden melezlik nüksetmişti.
Büyük liderin zayıflığı bir ulusu kargaşaya sürüklemek üzereydi.
Ziyaretçiler kuzeydeki evlerine dönerler. Dostlar yeniden buluşma sözü verdiler.
Genç Stoneman "yeniden görüşünceye dek yalnızca o kızı hayal edeceği" yeminini etti.
75 bin gönüllü için İlk Çağrı. Başkan Lincoln duyuruyu imzalıyor.
Lincoln'un iki yardımcısı Nicolay ve Hay'in "Lincoln, bir Tarih" adlı kitabından sonra...
...Başkan'ın Yönetim Bürosu'ndan bu önemli gün üzerine tarihi bir suret.
Abraham Lincoln, bireysel eyaletlere gelecekteki ulusun yönetimini...
...zorla kabul ettirmek amacıyla gönüllülere çağrıda bulunmak üzere...
...tarihte ilk kez Başkanlık yetkisini kullanıyor.
Stoneman kardeşler birliklerine katılmak üzere ayrılıyorlar.
Bull Run'daki ilk savaştan sonra. Piedmont'un cepheye gidecek birlikleri için...
...ayrılık öncesindeki veda balosu.
Sokaklarda şenlik ateşli kutlama.
Gençler tüm gece dans ederler, çocuklar ve yaşlılar uyurlar.
Konfederasyonun ilk sancağı Bull Run şerefine adlandırıldı.
Şafak vakti. Birliklerin ayrılma zamanı geldi.
Toplanma borusu.
Eyaletlerinin sancağı. Güney'in maneviyatı.
Haklıyız. Kazanacağız. Ya zafer ya ölüm.
Haklılığa bir annenin armağanı. Üç oğlu birden savaşta.
Elsie halasının Washington'daki evine döndüğünde...
...babasına, kardeşlerinin cepeheye gittiklerini söyler.
İkibuçuk yıl sonra. Ben Cameron cephedeyken evden bir mektup alır.
...bıyıkların nasıl kocaman olmuştur. Canım benim.
Seni görmek için çıldırıyorum. Gerçi ben de büyüyorum.
Dediklerine göre o kadar büyümüşüm ki beni tanıyamazmışsın.
xxxxx (öpücükler). Senin küç...büyük kızkardeşin.
Cepheden haberler. Küçük kızkardeş, en yeni tören giysileri...
...içinde erkek kardeşinin mektubunu okuyor.
Piedmont savaş nedeniyle yaralıydı. Düzensiz bir çete kuvveti kasabayı basar.
Savaştaki ilk zenci askeri alayı Güney Carolina'da oluştu.
Beyaz serseri, zenci milisleri kendi emirlerini dinlemeleri için etkiliyor.
Konfedere eyalet birliklerinden bir ekip, saldırıdan haberdar edilir.
Ekip imdada yetişir.
Kurtarma sonrası.
Evden gelen mektuplar "genç Albay"ın hassas hayallerini yeniden canlandırır.
Savaş alanı. Savaş acı, yararsız ve can alıcı yüzünü gösterir.
Söz verdikleri gibi, dostlar yeniden buluşurlar.
En genç Cameron'un ölüm haberi.
Ötekiler de savaşın kederli mesajını okurlar.
Başarısız bir "haklılık" için, en değerli varlıklarını satıp savarlar.
Elsie Stoneman askeri hastanelerde hemşire olarak görev alır.
Çocuklar ve kadınlar gözyaşı dökerken, büyük bir önder denize doğru ilerler.
Savaş meşalesi Atlanta'nın bağrına dayanır. Bombardıman ve kaçış.
Cameron'ların ikinci oğulları da ölür.
Konfederasyonun son sıkıntılı günleri.
Petersburg önündeki savaş savunma hatları, tek tayınları kavrulmuş mısır.
Konfederasyonun ölümüne ihtiyaç duyulan yiyecek katarı yanlış yola sapar...
...ve Birlik hatlarının öteki tarafında durur.
General Lee hatları yarıp, yiyecek katarını kurtarmayı emreder.
Görevi desteklemek için bombardıman ve düşmana saldırı harekatı başlatılır.
Uzaktan topçu atışlarıyla gün ağarmadan süren çatışma.
"Genç Albay" kararlaştırılmış bir anda hücum etme emri alır.
Karşı güçlerin siperleri yalnızca birkaç yüz metre uzaktaydı.
Kamufle edilmiş topçular.
Meydan topçuları.
Havan topları.
"Genç Albay", Birlik komutanı Yüzbaşı Phil Stoneman'a karşı...
...son bir umutsuz hücum başlatır.
İki sıra siper ele geçirilir, ama ilerlemek için alayından ancak bir enkaz kalmıştır geriye.
Tüm umutlar yitip gitmiştir, "Genç Albay" yaralı düşmanına yardım için son hücum öncesi duraklar.
Birlikçiler, bu yiğitçe davranışı sevinçle karşılarlar.
Ölümün kanlı yolunda ötekiler yerlerini alırlar, savaş gece de sürer.
Savaşın huzuru.
Kuzey zafer kazanır.
İkinci evlatlarının ölümü ve en büyük evlatlarının da...
...Washington hastanesinde ölmek üzere olduğu haberi.
Savaş, nefret üretir.
Kadının payına düşen.
"Genç Albay" askeri hastanede Elsie Stoneman'ın...
...hemşirelik yaptığı Patents Office'te kendine gelir.
(...) Sizden ricam, hastanenize yatırılmış olan eski yatılı okul arkadaşım...
...Albay Ben Cameron'un sağlığına kavuşması için...
...elinizden gelen her şeyi yapmanız. Sevgiler. Phil.
"Hiç karşılaşmamış olsak da, uzun, çok uzun zamandır siz hep yanımdaydınız."
Anne Cameron, yaralı en büyük oğlunu ziyaret etmek için Piedmont'tan gelir.
"Oğlumu görmek için bu odaya gireceğim. İsterseniz beni vurun."
Askeri cerrah, gizli bir karardan, suçlu bulunan Albay Cameron'un bir gerilla gibi asılacağından sözeder.
"Lincoln'dan af dileriz."
Annenin af ricası.
"Sayın Lincoln seni bana bağışladı."
Oğlu iyileşme döneminde. Bayan Cameron güçten düşen babaya bakmak üzere Piedmont'a geri dönmeye başlar.
İyi haberle eve dönüş.
Appomattox Adliye Sarayı 9 Nisan 1865 öğleden sonra.
General Robt. E. Lee'nin, General U.S. Grant'a teslimiyeti.
Eyalet bağımsızlığının sonu. Daniel Webster'in Amerika'ya manevi seslenişi...
"Özgürlük ve birlik, bugün ve sonsuza dek, tek ve birbirinden ayrılmaz."
Aynı gün. Albay Cameron taburcu olur ve evine gitmek üzere ayrılır.
Eve dönen kardeş için ziyafet. Kavrulmuş mısır ve tatlı patates keki.
İşlenmemiş pamuktan "Güney kürkü", bu önemli gün için.
Eve dönüş.
Lincoln'ün Güney'e gösterdiği hoşgörü ve af nedeniyle Radical liderinin protestosu.
"Liderleri asılmalı, eyaletlerine de fethedilmiş bölgeler muamelesi yapılmalı."
"Onlara asla ayrılıp kopmamışlar gibi davranacağım."
Lincoln'un himayesindeki Güney, kendini yeniden inşa etmeye başlar.
"Ve korkunç günler sona erip, barışın iyileştirici süreci yaşanırken"...
...kaçınılmaz 14 Nisan 1865 gecesi geldi çattı.
Tiyatroya.
Başkan'ın ve kurmaylarının katıldığı, Lee'nin teslim oluşunun kutlandığı gala gecesi.
Genç Stoneman'lar da orada.
Oyun: "Amerikalı kuzenimiz", oynayan Laura Keene.
Saat 8:30. Başkan, eşi Lincoln ve onlara eşlik edenler gelirler.
Lincoln'ün özel koruması, Başkanlık locasının dışında görev alır.
Koruma, oyuna bakmak için görev yerini terk eder.
Saat 10:13. Üçüncü perde, ikinci sahne.
John Wilkes Booth...
"Zorbaların sonu hep böyle!"
Stoneman'a suikast anlatılır.
"Sen şimdi Amerika'nın en büyüğüsün."
Haber, Güney'e ulaşır.
THE NEW SOUTH Başkan Lincoln'e suikast, Bakan Seward'u öldürme girişimi.
"En iyi dostumuz gitti. Bize ne olacak şimdi!"
İkinci Bölüm - Yeniden Yapılanma Güney'in mücadelesi bir ulusun doğuşuna katkıda bulundu.
Düşmanlıklar sona erse de, savaşın olumsuz etkileri sona ermez.
Bu, bir İç Savaş'ın ve Yeniden Yapılanma Dönemi'nin tarihsel bir tanıtımıdır.
Günümüzün herhangi bir halkının ya da ırkının kusurunu vurgulamak anlamına gelmez.
Woodrow Wilson'un "Amerikan Halkı'nın Tarihi"nden alıntılar:
"...Bir ırkın diğerine düşman olması gibi, maceraperestler de zencileri kandırmak...
...akıllarını çelmek ve onları kullanmak amacıyla Kuzey'den sürüler halinde yola koyuldular.
...Zenciler köylerde yetki sahibi oldular, cüretkarlık dışında kullandıkları bu yetkiler hakkında hiçbir şey bilmiyorlardı.
Parlamentodaki liderlerin politikası şekillenmişti...Güney'deki uygarlığın tam bir tahribatı...
...beyaz Güney'i, siyah Güney'in topukları altına alma kararlılığı." WOODROW WILSON
Beyazlar tam bir kendini koruma içgüdüsüyle harekete geçtiler...
...Güney'i korumak için, Güney'in gerçek hükümranı büyük bir Ku Klux Klan'ın varlığı patlak verene dek.
Taçsız kral. Ulusun Valilik Konağı, Beyaz Saray'dan Capitol Hill'deki bu tuhaf yapıya taşındı.
Stoneman'ın hamilik ettiği Silas Lynch, siyahların melez lideri.
Bana yaltaklanma. Sen da buradaki herhangi bir adamla eşitsin.
Büyük Radikal ferman buyurur, siyahlar beyazlarla tam bir eşitliğe sahip olacaklardır.
Senator Sumner uğrar. "Melezin statüsünü" onaylaması için zorlanması.
Senatör, özgürleştirilen ırkın gücünün genişletilmesinde daha tehlikesiz bir politikayı ileri sürer.
Bu adamı, Silas Lynch'i, kendi ırkının bir simgesi olarak, yaşayan herhangi bir beyaz adamla aynı haklara sahip kılacağım.
Rüzgar ekilmesi. Stoneman, kızının evinde hastadır, zenci oy gücünü organize edip kullanması ve...
...Kuzey'den Güney'e giden politikacılara destek olması için Lynch'i Güney'e gönderir.
Lynch, Piedmont'u karargahı haline getirir.
Mayalanma başlıyor. Zenci parti kutlaması. Zencilerin işi terk etmelerine yol açıyor.
Friedman'ın Bürosu. Zenciler bedava erzak alıyor.
Cömert Kuzey'in hayırseverliği cahil insanları kandırmak için suistimal edilir.
"Bu kaldırım size olduğu kadar, bize de aittir, Albay Cameron."
Stoneman doktorunun tavsiyesi üzerine daha ılıman bir iklimde yaşamak üzere...
...ve politikalarının ilk elden yürütüldüğünü görmek için South Carolina'ya doğru yola çıkar.
Piedmont'a ulaşırlar. Geçici süre kalmak üzere, çocuklarının da etkisinde kalarak, Cameron'ların evini seçer.
Seni gidi, kuzeyli ahlaksız zenci pislik, bana caka yapmaya kalkma.
Kuzey eyaletlerinden gelen şu özgür zenciler amma da üşütük.
Lynch'in "Genç Albay" ile ikinci karşılaşması. Zencinin hava atarak konuşması.
Kötü emellerle, yükselen güçten yararlanarak, kendisine bir taht kurmayı planlayan Lynch...
...beyaz hamisine karşı bir hain olur, kendi halkına karşı ise daha büyük bir hain.
Güney Birlik Partisi'nin seçim öncesi toplantısı.
Stoneman, onur konuğu.
Zenci seçmen kaydı. Tüm siyahlar için oy hakkı.
Eğer kovamı tümüyle doldurmaya yetecek kadar hak elde edemezsem bunu asla istemem.
Aşk nağmesi, hala ülkedeki ağıt sesini bastırıyor.
Aşkın işareti.
Acı anılar Güney'in zavallı perişan kalbinin olanları unutmasına izin vermez.
Hala bir Kuzey ve bir Güney'dirler. Bir kalbi fethetmek uğruna aşkta gurur savaşları.
Eve güvenle ulaşmana göz-kulak olacağım.
Seçim günü. İleri gelen beyazlara oy verme hakkı sağlanmamışken, tüm siyahlara oy pusulası verilir.
Oyların tasnif edilmesi. Zenciler ve Kuzey'den gelen politikacılar silip süpürürler.
Silas Lynch, Eyalet Başkan Yardımcısı seçilir.
Seçim zaferini kutlayış.
Stoneman'ın kökten öğretilerinin verdiği cesaretle, Lynch'in aşkı coşar.
"Genç Albay" ortaya çıkan bir dizi nefret ve öfke olayını anlatır.
Dava zenci bir yargıcın önünde görülür, zenci jürisince beyazlara karşı karar alınır.
O bunları konuşurken, kendilerinin sadık uşağı, Birlik Partisi ve Kuzeyli politikacılara oy vermediği için cezalandırılır.
Sadık uşak Dr. Cameron'un sempatisini kazanır.
Master Hall'de başarının şamatası. Zenci partisi Temsilciler Meclisi'nde 23 beyaza karşı 101 siyahla kontrolü alır. 1871'in oturumu.
Yeniden yapılanma altında ilk yasama oturumundan tarihsel olaylar.
Ulster'in saygın bir üyesi.
Sözcü tüm üyelerin ayakkabılarını giymek zorunda olduklarını söyler.
Tüm beyazların sokaklarda gördükleri zenci görevlilere selam vermeleri zorunluluğu yasası kabul edilir.
Beyaz azınlık acizdir.
Salonda beyaz ziyaretçiler.
Bir yasa tasarısının paragrafı, siyahlarla beyazlar arasındaki evliliklere olanak sağlıyor.
Daha sonra. Korkunç ekin biçme başlar.
Halkının perişan olmasına ve küçük düşürülmesine duyduğu büyük acı.
Parlak fikir.
Sonuç. Güney'i siyah yönetim anarşisinden kurtarma örgütü, Ku Klux Klan.
Kuzeyli politikacılardan Yargıç Tourgee'ye göre, Gettysburg'dakinden daha fazla kan döküldü.
Korkutmak için ilk uğradıkları, rahatsızlık veren bir zenci ile ambar yakan biri.
Lynch taraftarları Ku Klux'a karşı ilk kez kan dökerler.
Güney'in yeni ayaklanması.
"Beyaz Güney'i, Siyah Güney'in topukları altında ezeceğiz."
"Sevgilin bu katil haydut çetesine üye."
Randevu. Kuşkuları doğru çıkınca, babasına olan bağlılığı gereği, ilişkisini bitirir.
"Ama seni ele vereceğim diye korkma."
Dörtyüzbinden fazla Ku Klux kıyafeti diken Güney kadınlarından birisi bile güvene ihanet etmedi.
Küçük kızkardeş kederli aşığı teselli eder.
"Gördüğün gibi, artık Yüzbaşı'yım ve evlenmek istiyorum."
"Bekle, Missie, seni incitmeyeceğim."
"Uzak dur yoksa atlarım!"
Namusu uğruna acı şekilde ölüp, ölümün opal koridorlarını yeğleyen bu bayan için üzülmemeliyiz.
Ve hiçbiri bunlardan çok acı vermedi.
Babasının radikal politikasına karşı oğulun itirazı.
Gus, "beyaz-otorite" Joe'nun meyhanesinde saklanır.
Görünmez İmparatorluk'un loş salonlarında adil yargılanabilmesi için...
...kasabanın erkekleri sanık Gus'ı aramak üzere seferber oldu.
Duruşma.
Suçlu.
Vali Yardımcısı'nın evinin merdivenlerinde. Siyahlara ve Kuzeyli politikacılara yanıt.
Sabah.
Lynch zenci milislere, caddeleri doldurmaları için takviye destek emri vererek, mücadeleyi kabul eder.
Lynch isyana katılırken, Stoneman sonuçlarından kaçınmak için geçici olarak ayrılır.
Clan'lar eyleme hazırlanır.
"Kardeşlerim, bu bayrak Güneyli bir kadının kanlı lekesini taşımaktadır...
...hakarete uğramış bir uygarlığın sunağında paha biçilmez bir fedakarlığın simgesi.
"İşte, eski İskoçya'nın tepelerinden ateşli haçı, insanlığın fethedilmemiş bir ırkının çok eski simgesini, havaya kaldırıyorum...
Zamanın topraklarının hiç boyanmadığı, en tatlı kanın içinde, alevlerini söndürüyorum.
O gece tüm siyahların zararsız hale getirilmesi için bitişik eyaletin önde gelenine celp teslim edilir.
Ku Klux kıyafeti içindeki beyazların izini sürmek için casuslar gönderilir. Ölüm cezası.
Lynch, sonunda Cameron Konağı'na intikam öfkesini kusmaktan mutludur.
Araya girip müdahale etmesi için Elsie Stoneman'a rica.
Sadık zenciler işe el atar.
"Sen ve ben eşit miyiz, komutan, - herhangi bir beyaz adam gibi?"
Elsie, erkek kardeşinin Dr. Cameron'u kurtarırken bir zenciyi katlettiğini öğrenir.
Babasının gelmesini bekleyiş.
Yeni aristokrasinin kodamanı.
Birlik deneyimi yaşamış iki kişinin kapağı attığı küçük kulübe onlara sığınak olur.
Kuzey ve Güney'in eski düşmanları, Aryan olarak doğmalarından kaynaklanan ortak hakkı korumak için yeniden biraraya gelirler.
Babası dönmeyince, Lynch'in kendisi hakkındaki planlarını görmezden gelen Elsie, yardım istemek için melez lidere gider.
Lynch'in evlenme teklifi.
Bu küstahlığından ötürü at kırbacıyla cezalandırılması tehdidini yapan bayana, Lynch'in yanıtı.
"Bak! Halkım caddeleri dolduruyor. Onlarla birlikte Siyah İmparatorluğu kuracağım, sen de Kraliçe olarak yanımda oturacaksın."
Clan'ların toplanışı.
Şarabın ve gücün sarhoşluğu içindeki Lynch, zoraki evlilik için, adamlarına acele hazırlık yapmalarını emreder.
"Beyaz bir kadınla evlenmek istiyorum."
Tüm güçlerini toplayan Clan'lar kararlaştırılmış görevlerini yerine getirmek üzere yola koyulurlar.
Bu arada, diğer yaşananlar...
"Evlenmek istediğim bayan sizin kızınız."
Şehir, Lynch ve Stoneman'ın beyazları sindirmek için getirdiği çılgın zencilere teslim olur.
Kılık değiştirmiş beyaz casuslar.
Birlikçiler, Dr. Cameron'un teslim olmasına izin vermezler.
Çaresiz beyazlar kitap okurken.
Siyah kalabalıkların kurbanı Ku Klux sempatizanları.
Kuşatılmış kulübedeki küçük grubun tehlikede oldukları haberi.
Siyahların silahsız duruma getirilmesi.
Clan'ların geçit töreni.
Sonraki seçim.
Sonuç. Deniz kenarında çifte balayı.
Vahşi savaş artık hüküm sürmediği zaman mutlu gün düşlemeye cesaret edebiliriz.
Ama onun yerine- Barış Kenti'nde Kardeşçe Sevgi Salonu'nda kibar Prens.
"Özgürlük ve birlik, bugün ve sonsuza dek, tek ve birbirinden ayrılmaz."
Altyazı Çevirisi Bülent ATUK Ankara - 09.06.2005
Bir Ulusun Doğuşu...